Blossom Stories : Enjoy every minute of life

December 15, 2010

Sex and the City อีกซีรีส์ในดวงใจ

Filed under: Entertainment — blossom2219 @ 12:20 pm

หนึ่งในไฮไลท์ปีนี้ของดิฉันต้องรวมเอาซีรีส์อเมริกันเรื่อง Sex and the City เข้าไปด้วยค่ะ  แม้จะเชยออกหน้าออกตา เพราะมันฉายมาตั้งนานแสนนาน (ปี 1998-2004) จนมีภาพยนตร์ออกมา 2 ภาคแล้วด้วย แต่ดิฉันเพิ่งจะได้ดูตอนแรกที่ออกฉายเมื่อไม่นานมานี้เอง แล้วก็ปิ๊งเลย แบบว่าอายุเพิ่งถึงค่ะ ก๊ากกก

ชื่อเรื่องก็บอกอยู่แล้วค่ะว่า น.18+ แน่นอน ถ้าดิฉันได้ดูเรื่องนี้เมื่อสัก 10-15 ปีก่อนก็ไม่แน่ใจว่าจะรู้สึกชอบเหมือนตอนนี้ไหม จะเข้าใจได้ลึกซึ้งเหมือนตอนนี้หรือเปล่า เพราะตอนนั้นยังอ่อนต่อโลกกว่าตอนนี้เยอะ แต่ได้มาดูในปีนี้ขอบอกว่าให้คะแนนเกือบเต็มเลย (รองจากเรื่อง Friends นิดนึงนะตัวเอง)

กาลครั้งหนึ่ง มีน้องที่ทำงานคนหนึ่งเคยบอกว่าดิฉันเป็น Carrie Bradshaw ไอ้เราก็ว่าใครกันฟะ แอบนอยด์ว่าสวยไหม เก่งไหม ฉลาดไหม แอบด่าเราหรืออย่างไร แต่พอดูเรื่องนี้ปุ๊ป โอ้โห ขอบคุณนะคะน้องที่ยกย่องพี่ขนาดนั้น 555 เพราะเธอเป็นตัวเดินเรื่องค่ะ เป็นหนึ่งใน 4 ตัวเอก เป็นนักเขียนคอลัมน์เดียวกับชื่อเรื่อง (แค่นี้ก็โดนซะแล้ว) เธอแต่งตัวเก่ง เปรี้ยวปริ๊ด เสน่ห์แพรวพราว เป็นตัวของตัวเอง มีจุดยืนที่ชัดเจน ชีวิตรักของเธอแปลกดี โลดโผน เด็ดเดี่ยว และเป็นแรงบันดาลใจ

เพื่อนนางเอกอีก 3 คนก็มีลักษณะเด่นเฉพาะตัว คนหนึ่งจบฮาร์วาร์ดเป็นทนายความเก่งกาจ คนหนึ่งเป็นสาวหวานอนุรักษ์นิยมนิดๆ อีกคนเป็นพีอาร์สาวมั่น รู้จุดขายของตัวเองและนิยมเรื่องแบบนั้นอย่างไม่แคร์สื่อ พวกเธอไม่ได้เด็กเหมือนชาว Friends ค่ะ เริ่มเรื่องมาก็เลยวัยเลขสามกันมาแล้ว มีงานมีการทำ มีเงิน แต่โสด เพราะช่างเลือก ใช้ได้นะคะ แนวคิดแบบนี้ เข้ากับยุคสมัยมากมาย จนทำให้อดคิดไม่ได้ว่าจริงๆ แล้วกรุงเทพฯ เราก็ไม่ต่างไปจากนิวยอร์กของพวกเธอนะนั่น

ที่ดิฉันรู้สึกว่าช่างโดนใจนักก็คือ พวกเธอทำให้ผู้ชายดูเป็นตัวตลกไปเลยในทุกตอน จริงๆ อยากจะใช้คำว่าตัวประหลาดแต่เดี๋ยวจะหาว่าแอบเฟมินิสต์ ฮา คือ ตัวละครผู้ชายแต่ละคนที่พวกเธอได้พานพบนั้น สามารถนำมาจัดอันดับความเพี้ยนหรือ แบ่งประเภทของผู้ชายที่ต้องหลีกเลี่ยงได้เลย ซึ่งจะว่าไป มันก็มีความจริงในนั้นอยู่ไม่น้อยนะคะ เพราะลักษณะนิสัยของผู้ชายที่พวกเธอนำมาตีแผ่มันมีจริงๆ ด้วย และการมองภายนอกอย่างเดียว มันไม่อาจบอกอะไรได้เลย เช่น ผู้ชายบางคนแต่งตัวดูดีมาก หน้าที่การงานใหญ่โต แต่พอคบกันไปเริ่มมีอะไรแหม่งๆ ออกมา เช่น บางคนบ้าเซ็กซ์ บางคนบ้ากีฬา บางคนแอบแต๋ว บางคนปากเหม็น บางคนชอบเกาตรง…ในที่สาธารณะ โอ๊ย สารพัดสัตว์บก เอ๊ย สารพัดนิสัยแปลกๆ ค่ะ ยอมรับมาเถอะว่าเคยเจอมาเหมือนกันแหละน่า ชิมิๆๆ

ดิฉันว่าหนังหรือซีรีส์เรื่องนี้แยกประเด็นเรื่อง Sex และความรัก ความสัมพันธ์ได้อย่างชัดเจน บางทีอาจจะดูปนเปยุ่งเหยิงบ้าง แต่มีขอบของการอธิบายได้ดีโดยนางเอกที่เป็นนักเขียนคอลัมน์นั่นแหละค่ะ เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่า Sex เป็นเรื่องธรรมดาสามัญมากในสังคมบ้านเขา (หรือบ้านเราด้วยหรือยัง?) เป็นเรื่องของวัฒนธรรมด้วย พวกเธอเปลี่ยนคู่เดทกันนับไม่ถ้วน จนเราอาจมองว่าสำส่อน แต่นั่นไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่ความสัมพันธ์ และเมื่อพวกเธออยู่ในความสัมพันธ์แล้ว พวกเธอก็พยายามทุกอย่างที่จะประคับประคองความสัมพันธ์นั้นไว้ด้วยความรัก เพราะผู้หญิงทุกคนบูชาความรักทั้งนั้นค่ะ

หนังเรื่องนี้สอนภาษาอังกฤษดิฉันมากมายด้วยค่ะ ขอยกตัวอย่างคำหนึ่ง One Night Stand เราพูดกันจนติดปาก แต่ดิฉันเห็นคำแปลว่า “คู่ขาคืนเดียว” ซึ่งนับว่าเป็นการแปลที่ใช้ได้เลยค่ะ ข้าน้อยขอคารวะ อีกอย่าง แนวคิดและคำพูดในเรื่องนี้แต่ละตอนนั้นคมคาย ถ้าดูแบบที่มีคำบรรยายภาษาไทยดีๆ แล้ว ดิฉันดูไปแล้วก็ถือสมุดจดไว้ด้วยทุกครั้งเลย จดทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ว่าจะไปหามาดูให้ครบทุกซีซั่นแต่ช่วงนี้ต้องทุ่มเทแรงกายแรงใจกับงานแปลเล่มโตก่อน

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: