Blossom Stories : Enjoy every minute of life

February 23, 2010

แดดจ้าที่ป่าหวาย

Filed under: Travel — blossom2219 @ 10:12 pm

วาเลนไทน์ผ่านไปพร้อมตรุษจีนโดยปราศจากความหนาวเย็นและความโรแมนติก เฮ้อ ใครเซ็ง (เหมือนดิฉัน)  ยกมือขึ้น? ยังไงก็ผ่านไปแล้ว อุ๊กได้อั่งเป่ามากมายอย่างเคย แต่แม่ก็ไม่เคยให้เช่นกัน 555

 

เดือนนี้มีภารกิจระดับชาติมาเกยหน้าท้าทายถึงที่ค่ะ ได้แก่การเป็นล่ามให้กับผู้บริหารของที่ทำงานในการไปเจรจากับตัวแทนรัฐบาล และคณะผู้แทนจากประเทศหนึ่ง ซึ่งขออนุญาตไม่ออกนาม .. ฟังดูมันช่างยิ่งใหญ่จัง นึกถึงบรรดาคณาจารย์จากคณะอักษรศาสตร์ของหนูที่ได้อบรมสั่งสอน (พร้อมขู่) ว่าศาสตร์การแปลและการล่ามนั้นสำคัญใหญ่หลวงนัก ขอบอกว่า ใช่เลย เป็นคำตอบสุดท้าย..ค่ะอาจารย์ แต่หนูก็ได้มีโอกาสทำแล้ว ดีใจจัง

 

ดิฉันชอบสอนลูกสาวว่า เวลาสอบนั้น ถ้าเราได้ 8 หรือ 9 จากคะแนนเต็ม 10 ก็ถือว่าได้เกรดเอ หรือได้ดาวหลายดวงจากคุณครูแล้ว แปลว่าสอบผ่านและเราเข้าใจเรื่องที่ได้เรียน ไม่ต้องสอบซ่อม ไม่ต้องเรียนซ้ำชั้น แต่ในการทำงานนั้น ต้องได้ 10 เต็ม 10 เท่านั้นค่ะ ไม่มีข้อว่างให้ผิดพลาดแม้แต่ครึ่งคะแนน เพราะมันสอบซ่อมไม่ได้ และในบางกรณีอาจหมายถึงการโดนไล่ออกจากงานสถานเดียว จริงไหมคะ?

 

อีตอนแปลให้ท่านรัฐมนตรีไปแบบล่ามกระซิบ (ย้ำ รมต. จริงๆ ด้วย ยังตื่นเต้นไม่หาย) ไม่ได้มีเวลานึกถึงวิชาทฤษฎีการแปลเลย มีแต่ความมั่นใจที่พกไปเต็มร้อยค่ะ ไม่มีพจนานุกรม ไม่มีที่ปรึกษา แม้ว่าจะไม่มีการเตรียมการล่วงหน้าเลยและไม่ได้คาดหวังเลยว่าจะต้องเป็นล่ามให้กับท่านในระหว่างการเจรจาและงานเลี้ยงรับรองในวันนั้น จะผิดพลาดคลาดเคลื่อนหรือไม่ คงไม่มีอาจารย์ท่านไหนมาช่วยตัดสินให้แล้ว  รู้สึกวูบวาบ (สั่นสู้) แต่ตีมาดขรึมเข้ม เพราะทุกถ้อยคำที่เราพูด มีผลต่อประเทศชาติและภาพพจน์ของคนไทย แถมยังต้องมีวาทะทางการฑูตด้วย ถ้าดูไม่มั่นใจนี่ นักลงทุน เอ๊ย ผู้แทนประเทศทั้งหลายก็หมดความมั่นใจด้วยเหมือนกัน

 

ผ่านไปเรียบร้อยด้วยดีทั้งสองวันค่ะ

 

ปิดท้ายเดือนนี้กันที่ทริปล่าสุด เพิ่งกลับจากสวนผึ้ง จังหวัดราชบุรีเมื่อวานนี้เอง  แดดร้อนตอนบ่ายกว่าๆ ท้องฟ้าแจ่มใส อุณหภูมิกลางแจ้งที่รถแล่นคุ้ยเซ่อ เอ๊ย Landcruiser ของเราวัดได้ 42 องศาเซลเซียสค่ะ ไอร้อนระอุยามหายใจราวกับอยู่กลางทะเลทราย (ซึ่งก็ไม่เคยไป แต่เคยแปลในนิยาย 555) ถนนหนทางเขาสวยดีนะคะ ขึ้นเนินลงเนินไปตลอดทาง เห็นว่ารีสอร์ทเยอะ บรรยากาศไทยๆ แต่พอดีว่าไปเช้าแล้วก็รีบกลับเลยไม่ทันได้ไปชมบรรยากาศ

 

เขาว่าชื่อรีสอร์ท อ้อมกอด มีห้องพักหลายแบบให้เลือก ซึ่งมีชื่อ ซ่อนชู้ และ แรกรัก อะไรประมาณนี้ด้วย โอ ไอเดียบรรเจิดนะคะ แดดจ้าที่ป่าหวาย ราชบุรี ประเทศไทย ไม่ไปไม่รู้ ยืนยันด้วยภาพค่ะ ซึ่งได้มาด้วยความภาคภูมิใจสุดๆ (ยืนตากแดด ตัวดำ โพสต์ท่าข้างป้าย แรงได้ใจ..)

 

 

 

1 Comment »

  1. WOW! you deserved its. ยอดเยี่ยมไปเลยจ้า

    Comment by Tuk_silk — February 26, 2010 @ 2:11 pm | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: