Blossom Stories : Enjoy every minute of life

August 14, 2009

เรียนภาษาอังกฤษกับคุณครูส้ม

Filed under: Books — blossom2219 @ 11:57 am

ดิฉันเป็นคนชอบเรียนวิชาภาษาอังกฤษมาตั้งแต่เด็กๆ ค่ะ โชคดีที่ได้เริ่มเรียนตั้งแต่อายุน้อยๆ และที่บ้านก็สนับสนุนอย่างมากด้วย ไม่รู้ว่าไปติดใจหลงใหลอะไร แต่รู้สึกว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีเสน่ห์ไม่แพ้ภาษาไทย เลยอยากเรียนให้เก่งๆ ทั้งที่ไม่ได้มีญาติโกโหติกาอยู่เมืองนอก แฟนลูกครึ่งลูกเสี้ยวหรือก็เปล่า ภาษาอังกฤษที่เรียนมาก็เรียนจากเมืองไทยนี่แหละค่ะ หลักสูตรที่ดูจะปนกันทั้งอังกฤษจากสหราชอาณาจักร อังกฤษอเมริกัน ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แต่ที่ได้เยอะสุดเห็นจะมาจากหนังฮอลลีวู้ดและเพลง 555

 

เมื่อเร็วๆ นี้ได้เมลล์หนึ่งมา เลยอยากมาแบ่งปัน เขียนโดยคุณยายเรจิน่า เบร็ท ซึ่งอายุตอนนั้น 90 ปี แกบอกว่าบทเรียน 45 ประการที่ชีวิตนี้ได้สอนแกก็คือ

 1. Life isn’t fair, but it’s still good.
 2. When in doubt, just take the next small step.
 3. Life is too short to waste time hating anyone…
 4. Your job won’t take care of you when you are sick. Your friends and parents will. Stay in touch.
 5. Pay off your credit cards every month.
 6. You don’t have to win every argument.
Agree to disagree.
 7. Cry with someone. It’s more healing than crying alone.
 8. It’s OK to get angry with God.. He can take it.
 9. Save for retirement starting with your first paycheck.
 10. When it comes to chocolate, resistance is futile.
 11. Make peace with your past so it won’t screw up the present.
 12. It’s OK to let your children see you cry.
 13. Don’t compare your life to others. You have no idea what their journey is all about.
 14. If a relationship has to be a secret, you shoudn’t be in it.
 15. Everything can change in the
blink of an eye. But don’t worry; God never blinks.
 16. Take a deep breath. It calms the mind.
 17. Get rid of anything that isn’t useful, beautiful or joyful.
 18. Whatever doesn’t kill you really does make you stronger.
 19.. It’s never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
 20. When it comes to going after what you love in life, don’t take no for an answer.
 21. Burn the candles, use the nice sheets, save it for a special occasion. Today is special.
 22. Over prepare, then go with the flow.
 23. Be eccentric now. Don’t wait for old age to wear purple.
 24. The most important sex organ is the brain.
 25. No one is in charge of your happiness but you.
 26. Frame every so-called disaster with these words’ In five years, will this matter?’
 27. Always choose life.
 28. Forgive everyone everything.
 29. What other people think of you is none of your business.
 30. Time heals almost everything.
 31. However good or bad a situation is, it will change.
 32. Don’t take yourself so seriously. No one else does.
 33. Believe in miracles.
 34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn’t do.
 35. Don’t audit life. Show up and make the most of it now.
 36. Growing old beats the alternative — dying young.
 37. Your children get only one childhood.
 38. All that truly matters in the end is that you loved.
 39. Get outside every day.
Miracles are waiting everywhere.
 40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else’s, we’d grab ours back.
 41.. Envy is a waste of time. You already have all you need.
 42. The best is yet to come.
 43. No matter how you feel, get up, dress up and show up.
 44. Yield.
 45. Life isn’t tied with a bow, but it’s still a gift."
 

อ่านแล้วชอบจัง ไม่ได้อิงคำสอนศาสนามากมาย เป็นคำพูดของคนที่ผ่านโลกผ่านประสบการณ์มาแล้ว และมีทัศนคติที่ดี สังเกตุไหมคะว่าภาษานั้นสั้น เรียบง่ายมาก ไม่ได้ใช่ศัพท์แสงอะไรมากมาย ถ้าเรียนภาษาอังกฤษมาสักพักก็คงพอจะเข้าใจได้ แต่ความหมายมันลึกซึ้งมากๆ เช่น ข้อ 6 พอจะถอดความได้ว่า คุณไม่จำเป็นต้องเถียงชนะทุกครั้งหรอก จงเต็มใจที่จะไม่เห็นพ้องต้องกันซะบ้าง ภาษาอังกฤษ คือ agree to disagree อันนี้คมมาก

 

เคยมีคนบอกว่าทักษะทางภาษา อันได้แก่ พูด ฟัง อ่าน เขียน นั้นไปด้วยกัน ถ้าอยากพูดเก่ง ต้องฟังเยอะๆ ถ้าอยากเขียนเก่งๆ ต้องอ่านเยอะๆ และทักษะที่ว่ากันว่ายากที่สุด คงจะเป็นการเขียน อย่าว่าแต่นักเรียนนักศึกษาไทยอย่างเราเลยค่ะ พวกเด็กฝรั่งเอง เวลาโดนสั่งให้เขียนเรียงความ 1000 คำก็อึ้งไปเหมือนกัน ส่วนถ้าจะต้องมาเขียนเรียงความเป็นภาษาต่างประเทศนี่ตายกันไปเลย แต่ไม่ยากเกินความสามารถหรอกค่ะ เพราะภาษาเป็นทักษะ ไม่ใช่พรสวรรค์ เรียนรู้กันได้แน่นอนจากการฝึกฝน การสนใจใส่ใจใคร่รู้ และการสะสมค่ะ อ่านมากก็รู้มาก เรียนมานานก็รู้เยอะกว่าคนอื่น

 

จริงๆ ดิฉันว่ายังมีทักษะหนึ่งที่ยากสุดแล้ว ก็คือการแปลและการล่าม อันเป็นคู่มือการทำมาหากินของตัวเองเลย 555 สิ่งหนึ่งที่อาจารย์ฝังมาในหัวก็คือ ภาษามากับวัฒนธรรม การที่เรียนภาษาหนึ่งให้ได้ดี ต้องเข้าใจวัฒนธรรมของเขาซะก่อน สำนวนการใช้ต่างๆ มาจากประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมและวิถีชีวิตของเขาทั้งนั้น เพราะฉะนั้นการจะแปลภาษาหนึ่งออกมาให้เข้าใจได้ดีในอีกภาษาหนึ่งนั้นยากแน่นอน เพราะไม่มีสองภาษาในโลกนี้ที่เท่าเทียมกัน ล่าสุดเจอว่า It’s a piece of cake ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก แล้วต่อว่า piece of cake with big cream and cherry คือจะเน้นว่าโคตรง่ายน่ะค่ะ แต่ออกมาเป็นภาษาไทย มันต้องต่อกับปอกกล้วย เอาไงดีหว่า กล้วยน้ำว้าหรือกล้วยไข่เชื่อม โห..นึกไม่ออกค่ะ

 

คราวหน้าค่อยมาเรียนภาษาอังกฤษกับคุณครูส้มต่อนะคะ อิอิ ขอปิดท้ายด้วยหนังสือแปลเล่มล่าสุดซึ่งเจ้าตัวคนแปลก็เพิ่งรู้ว่ามันวางแผงแล้วเหมือนกัน

2 Comments »

  1. ขอสมัครเป็นนักเรียนด้วยคนนะ

    Comment by Tuk_silk — August 14, 2009 @ 2:56 pm | Reply

  2. เมื่อก่อนก็พอได้ละค่ะ แต่ตอนนี้ไม่รับลูกศิษย์แล้วอะ สอนลูกสาวคนเดียวพอ หุหุ

    Comment by Blossom — August 14, 2009 @ 5:02 pm | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: