Blossom Stories : Enjoy every minute of life

June 25, 2008

วันนี้ดีที่สุดแล้ว เรื่องดีๆ ที่ขอเล่าสู่กันฟัง

Filed under: Lifestyle — blossom2219 @ 10:48 pm

ยุคอินเตอร์เนตแบบนี้ มีใครไม่เคยได้เมลล์ส่งต่อบ้างคะ? ภาษาอังกฤษเรียก forward mail น่ะค่ะ ยกมือหน่อย ปกติดิฉันเป็นคนไม่ส่งฟอร์เวิร์ดเมลล์นะคะ จดหมายพ่วง คำสาปอะไรต่างๆ ก็จะไม่เคย ไม่ว่าอ่านแล้วจะน่ากลัว น่าเชื่ออะไรขนาดไหน คือถ้าเนื้อเรื่องดีๆ อ่านแล้วชอบก็ประทับใจ แต่ไม่เคยส่งต่อตามคำสาปหรือคำสั่งใดๆ แต่วันนี้พอดีได้อ่านเมลล์แบบนี้สองอัน แล้วเกิดประทับใจทั้งสองอันเลย อยากจะขอเล่าสู่กันฟังสักเรื่อง ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษนะคะ เห็นว่ามีที่มาจาก www.FriedmanArchives.com ยังไม่เคยเห็นภาษาไทย แล้วก็ขอไม่บังอาจเป็นคนแปลหรอกนะคะ เอามาเล่าสรุปให้ฟังแล้วกัน นี่ถ้ายังเป็นครูสอนภาษาอังกฤษอยู่ บรรดาลูกศิษย์ได้เรียนเรื่องนี้กันแน่นอน 555

 

เรื่องก็มีอยู่ว่า ชายใกล้ตายสองคนนอนอยู่ห้องเดียวกันในโรงพยาบาล ชายคนหนึ่งได้รับอนุญาตให้ลุกขึ้นนั่งได้วันละหนึ่งชั่วโมงเพื่อช่วยให้ของเหลวไหลเวียนออกจากปอดได้ ซึ่งเตียงเขาอยู่ติดหน้าต่างบานเดียวของห้องพักนั้น ขณะที่ชายอีกคนต้องนอนตลอดเลย

 

สองคุณตาก็พากันคุยกันสัพเพเหระมากมายทุกวัน พอคุณตาที่นอนข้างหน้าต่างลุกขึ้นนั่ง เขาก็จะใช้เวลาพร่ำพรรณนาให้อีกคนหนึ่งฟังถึงสิ่งที่เขาเห็นนอกหน้าต่างบานนั้น ซึ่งในหนึ่งชั่วโมงนั้นน่ะ โลกของคุณตาอีกคนก็จะมีชีวิตชีวาขึ้นมามากมายด้วยสีสันที่เพื่อนร่วมห้องบรรยายให้ฟัง ซึ่งก็มีทั้ง ภาพหงส์ว่ายน้ำในทะเลสาป เป็ดเล่นน้ำกัน เด็กๆ แล่นเรือใบ หนุ่มสาวเดินคล้องแขนกันท่ามกลางดอกไม้นานาพรรณ ประมาณนี้ ชายคนที่ฟังก็จะหลับตานึกภาพตามไป

 

วันหนึ่งตาก็เล่าถึงวงดนตรีที่เดินพาเหรดผ่าน ถึงคุณตาอีกคนจะไม่ได้ยินเสียงวงดนตรี แต่เขานึกภาพตามในใจตามที่คุณตาข้างหน้าต่างบรรยายให้เห็นภาพ

 

หลายเดือนหลายปีผ่านไป ชายคนที่นอนข้างหน้าต่างเสียชีวิต ชายอีกคนก็ขอย้ายไปนอนตรงนั้น พยาบาลก็ทำตามคำขอ เขาก็พยายามกระเสือกกระสนลุกขึ้นนั่งเพื่อมองออกไปนอกหน้าต่างบ้าง จะได้เห็นโลกภายนอกเสียทีว่ามันเป็นยังไง ถึงได้เห็นว่าหน้าต่างนั้นมันหันหน้าหากำแพงที่ว่างเปล่า พยาบาลบอกว่าชายคนที่นอนตรงนี้ตาบอดด้วยซ้ำ มองไม่เห็นกำแพงหรอก คุณตาคนที่ยังมีชีวิตอยู่ก็งงว่าทำไมเขาถึงบรรยายอะไรสวยงามแบบนั้นให้ฟังล่ะ พยาบาลบอกว่าเขาคงอยากให้กำลังใจคุณแหละ

 

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าไม่ว่าจะเราจะทุกข์ทนขนาดไหน แต่การทำให้คนอื่นมีความสุขนั้นมันมีความสุขมากมายจริงๆ ไม่ทราบว่าซึ้งไหมคะ? ถ้ามีเวลาลองไปหาภาษาอังกฤษอ่านดู โดยส่วนตัวรู้สึกว่ามันซาบซึ้งมากๆ ประโยคหนึ่งที่คงไม่อาจแปลได้ก็คือ ‘Today is a gift, that is why it is called   The Present.’ วันนี้ถือเป็นของขวัญแล้ว ฝรั่งเขาถึงเรียกวันนี้หรือปัจจุบันว่า Present ซึ่งคำว่า present นี้มีความหมายอีกอย่างหนึ่งก็คือ ของขวัญด้วย เหมือนกับ Present Tense ที่เรารู้จักว่าปัจจุบันน่ะค่ะ

 

บางครั้งเราอาจเจอสถานการณ์ที่แย่เต็มที มืดมนไปหมด หาทางออกไม่เจอ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราจะทำให้คนอื่นมีความสุขไม่ได้ พอเห็นเขาความสุขที่ออกมาจากแววตาของเขา จากรอยยิ้มหรือจากเสียงหัวเราะ มันก็ทำให้เราไม่ต้องไปนึกถึงความทุกข์ของเราเหมือนกัน อีกอย่าง พออ่านไปแล้ว ดิฉันรู้สึกว่า เราก็ไม่จำเป็นต้องถูกจำกัดจากสิ่งที่เราเห็นหรือไม่เห็นเลย โลกทัศน์ จินตนาการของเรานั้นเหนือขอบเขตใดๆ จะมากั้นขวางได้ คุณตาที่ตาบอด เลือกที่จะบรรยายภาพธรรมชาติแสนงดงามให้เพื่อนร่วมห้องฟัง ดิฉันนึกไปว่า ต่อให้แกมองเห็นจริงๆ ว่ามันเป็นกำแพงว่างเปล่า แกก็คงเลือกที่จะบรรยายทิวทัศน์ที่มีชีวิตชีวาแบบนั้นอยู่ดี เพราะแกอยากให้คุณตาอีกคนที่อยู่ข้างๆ มีความสุข แทนที่จะนอนรอความตาย อ่านแล้วซึ้งค่ะ

 

ดิฉันยังเชื่อเสมอว่าทุกคนมีทางเลือก วันนี้เราทุกข์หรือสุข เราเลือกเอง เรากำหนดเอง และบางทีความสุขมันก็อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมเลยค่ะ เหมือนกับที่ได้อ่านฟอร์เวิร์ดเมลล์ดีๆ สักอันวันนี้ หรือการทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ ให้ตัวเองมีความสุขบ้าง ก็คงดีกว่านั่งอมทุกข์เป็นไหนๆ จริงไหมคะ?

 

 

 

2 Comments »

  1. มีเรื่องดีดี ให้กำลังใจตลอดเลยอ่ะ เนอะ
     

    Comment by ekarin — June 29, 2008 @ 11:44 pm | Reply

  2. ใช่แล้วล่ะ  ทุก ๆ คนมีปัญหา แต่สำคัญที่ว่า จะแก้ปัญหานั้นอย่างไร…ทุกคนมีทางเลือก..จะสุขหรือทุกข์ เราเลือกเอง กำหนดเอง …. จะช้า จะเร็วยังไงก็ต้องเลือก

    Comment by ekarin — July 7, 2008 @ 10:36 pm | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: