Blossom Stories : Enjoy every minute of life

October 8, 2007

หนังสือแปลเล่มใหม่ของเฮา ออกมาแล้ว

Filed under: Books — blossom2219 @ 4:58 pm

หนังสือแนวการตลาดเล่มแรกที่แอบลัดคิวแปล คือ The Little Red Book of Selling ซึ่ง Geoffrey Gitomer ซึ่งทาง เดอะ เนชั่น ติดต่อมา เนื้อหาไม่ได้โหดอะไร ออกจะน่าสนใจ แปลง่าย เข้าใจง่ายด้วย แต่ปัญหาคือ ต้นฉบับถึงมือวันที่ 6 ธันวาคม 2549 แล้วสำนักพิมพ์ต้องการบทแปลที่เสร็จเรียบร้อยภายใน 5 มกราคม 2550 เนื่องจากคนแปลคนเดิมเขาทำไม่ทัน ความลำบากเลยมาที่เราอีกตามเคย แต่ด้วยความที่เนื้อหาเป็นเรื่องที่เราพอรู้และมีประสบการณ์ตรงมาบ้าง ค่าจ้างก็ดี แล้วก็เป็นโอกาสที่จะได้แปลหนังสือที่ไม่ใช่นิยายกับเขาบ้าง แถมเป็นการร่วมงานกับสำนักพิมพ์ยักษ์ใหญ่ ก็เลยรับปาก ได้เงินค่าแปลมาจนใช้ไปหมดแล้วเนี่ย หนังสือเพิ่งจากวางแผงเมื่อปลายเดือนกันยายน 2550 ปีนี้เอง ไอ้เราเหรอก็เร่งแปลแทบแย่

 

หนังสือสวยสีแดงแป๊ดเหมือนต้นฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งเคยเห็นในสนามบินที่ลอนดอนโน่น วันที่วางแผงเราก็ไม่รู้มาก่อน ไปเดินร้านหนังสือเล็ก ๆ แถวที่ทำงานแล้วหยิบขึ้นมาก็ อ้าว ชื่อดิฉันเป็นคนแปลนี่หว่า ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อยู่คนเดียว จนมีผู้หญิงคนหนึ่งเขาแอบมาทักว่า ขอโทษค่ะ ทำงานเกี่ยวกับการตลาดเหรอคะ เราก็เปล่าค่ะ แ้ล้วทำการขายเหรอคะ ยังถามต่ออีกเราเลยบอกว่า เป็นคนแปลหนังสือเล่มนี้ พี่เขาดูตื่นเต้นมาก รีบควักเงินซื้อทันทีแล้วขอลายเซ็นต์เราด้วย นี่แหละ ประสบการณ์การแจกลายเซ็นต์ครั้งแรกในชีวิต

 

นิยายเล่มที่สาม กับสำนักพิมพ์นกฮูก ออกมาซะทีหลังจากใช้เวลาแปลอยู่นานมาก ข้ามปีและข้ามประเทศ หอบไปแปลที่เจนีวาด้วย ก็ยังไม่เสร็จ กลับมาแปลต่อที่เมืองไทยอีกเป็นเดือน ต้นฉบับภาษาอังกฤษหนาจนแทบจะบ้าตาย ประมาณ 700 หน้าได้ ที่ชอบคือเป็นเรื่องเกี่ยวกับความขัดแย้งในตะวันออกกลาง ยิวและปาเลสไตน์ อียิปต์ คริสต์ศาสนา ซึ่งอยากรู้มานานแล้ว ตอนแปลเรื่องนี้เลยเหมือนได้โอกาสค้นคว้าไปในตัว ถึงกระนั้นก็ยากเหลือเกิน ยังไม่รวมภาษายิดดิชที่มีอยู่ในเรื่องหลายที่ด้วย หน้าปกสวยดี ไปดูที่ www.nokhook.co.th นะคะ เห็นว่าจะวางขายในงานสัปดาห์หนังสือที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์อาทิตย์หน้านี่แหละ เป็นหนังสือเล่มที่หนาที่สุดที่เขาเคยทำมาเลย อีกหนึ่งในความภาคภูมิใจของเราเองค่ะ

 

 

 

the last 70 

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: