Blossom Stories : Enjoy every minute of life

July 20, 2007

Quotation ฝรั่งแบบโดนใจ

Filed under: Lifestyle — blossom2219 @ 11:10 am
Never explain yourself to anyone
Because the person who likes you doesn’t need it
And the person who dislikes you won’t believe it.
 
ไม่ต้องไปอธิบายความเป็นตัวเองให้ใครฟัง
เพราะคนที่ชอบเราเขาไม่ได้ต้องการคำอธิบาย
และคนที่ไม่ชอบเราก็คงไม่เชื่ออยู่ดี
 
 
Don’t let someone become a priority in your life
when you are just an option in their life
Relationship works best when they are balanced
 
อย่าปล่อยให้ใครบางคนมามีความสำคัญยิ่งยวดในชีวิต
ในเมื่อเราเป็นแค่ทางเลือกหนึ่งในชีวิตเขา
ความสัมพันธ์ที่ดีต้องมีสมดุล
 
When we wake up in the morning, we have two simple choices
Go back to sleep and dream
or wake up and chase those dreams
Choice is yours
 
ตอนเราตื่นนอนตอนเช้า เรามีสองทางเลือก
กลับไปนอนฝันต่อ
หรือตื่นขึ้นไปไล่ตามฝันเหล่านั้น
คุณเลือกเอง
 
We make them cry who care for us
We cry for those who never care for us
And we care for those who will never cry for us
This is the truth of life, it’s strange but true
Once you realise this, it’s never too late to change
 
เราทำให้คนที่รักเราต้องร้องไห้
เราร้องไห้ให้คนที่ไม่เคยแคร์เรา
และเราก็ไปแคร์คนที่เขาไม่มีวันจะเสียน้ำตาให้กับเรา
นี่เป็นความจริงของชีวิต แปลกแต่จริง
รู้อย่างนี้แล้ว ไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยน
 
Don’t make promise when you are in joy
Don’t reply when you are sad
Don’t take decision when you are angry
Think twice, Act wise
 
อย่าสัญญาอะไรตอนที่กำลังมีความสุข
อย่าตอบอะไรตอนกำลังเศร้า
อย่าตัดสินใจอะไรตอนกำลังโกรธ
คิดให้รอบคอบ ลงมือทำอย่างฉลาด
 
Time is like a river
You cannot touch the same water twice
Because the flow that has passed will never pass again
Enjoy every moment of life
 
เวลาเหมือนแม่น้ำ
คุณไม่สามารถสัมผัสสายน้ำเดิมได้สองครั้ง
เพราะสายน้ำที่ไหลผ่านไปจะไม่ย้อนมาอีก
จงดื่มด่ำกับทุกขณะของชีวิต
 
บทแปลภาษาไทย วันดี อภิรักษ์ธนากร
 
 ได้รับ forward mail มาจากพี่คนไทยที่เจนีวา มีเขียนแหล่งว่า pravsworld.com อ่านแล้วโดนใจดีจัง บทแปลภาษาไทยนั่น เราแปลเองแบบสมัครเล่นนะ
 
 
 
 

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: